1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
Troppo felice per pensare a casa?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
Pensi di potermi ingannare?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
Dove sta portando Sui Changning?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
Non preoccuparti.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
Il mio stupido fratello

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
pensa ancora che sia la figlia
del Marchese di Wu'an.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
Non avrà il coraggio di ucciderla.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
Marchese di Wu'an?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
Quale marchese di Wu'an?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Il grande marchese di Wu'an, a dire il vero
sposato nella famiglia di un macellaio di maiali.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
Esiste qualcosa di più assurdo di questo?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
Che cosa?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
Davvero non capisci,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
o stai solo fingendo?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
Di solito non sei piuttosto intelligente?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
ho detto,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
Xie Zheng, il marchese di Wu'an, si sposò
nella famiglia di macellai di Fan Changyu.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
Stai dicendo Yan Zheng

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
è il marchese di Wu'an?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[Caserma Lucheng]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
Mio Signore, una lettera
dallo scout dell'esercito di Chongzhou.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
Sui Yuanqing

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
vuole che scambi Yanzhou con Changning.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
Questo Sui Yuanqing

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
sta diventando sempre più arrogante.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
Trasmetti il mio ordine:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
avere il battaglione d'avanguardia
seguimi a Baxia,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
per riportare indietro mia figlia

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
senza un graffio.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-SÌ.
-SÌ.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
minimo

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
Yuanqing.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
Giusto in tempo.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Secondo il rapporto dello scout,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng effettivamente guidò il suo esercito

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
e annientò una squadra
delle nostre guardie di frontiera.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
Eccellente.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Trasmetti il mio ordine:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
tieniti pronto per la battaglia!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-SÌ.
-SÌ.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
La morte del marchese di Wu'an

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
mi renderà una leggenda a Baxia.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
minimo,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
devi venire a guardare

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
per assistere allo spettacolo
di me che massacro il marchese di Wu'an.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Il Marchese di Wu'an sta combattendo
una battaglia persa questa volta.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
Nessuna riserva di Yanzhou in vista,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
ed è stato solo portato
1.000 uomini dell'esercito Jizhou.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
Ho una brutta sensazione a riguardo.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
E allora?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
Tutti dicono che è la reincarnazione
del Generale Tiance.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
Ma questa volta,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Ho un esercito enorme dietro di me,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
con quella ragazzina come ostaggio.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
Portala fuori.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
Lasciami andare!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Bambina.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
Non ho un episodio.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
Tuo padre verrà a salvarti.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
D'ora in poi, nel mondo,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
ci sarà solo l'erede apparente
del Signore Changxin.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
Il marchese di Wu'an non esisterà più.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[Inseguimento di Giada]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[Episodio 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Grazie.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
Siediti qui.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
Va bene.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
Perché quel ragazzone prende una coscia di pollo?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
Ho sentito il capitano

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
che non usava la carrozza,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
ma trascinava un enorme cesto
su per la montagna da solo.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
Fatto.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
Se vuoi le cosce di pollo,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
devi lavorare di più.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Cosa sai?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
Quel cestino pesa centinaia di gatti.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
Ti ucciderà se ci provi.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
Vecchio, vuoi una coscia di pollo?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
Te lo sto insegnando
le vie di Confucio e Mencio.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
Perché la tua mente è solo rivolta al cibo?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
Sto ascoltando.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
"Sii duro con te stesso, indulgente con gli altri,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
ed eviterai il risentimento."

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
Significa,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
riflettere meno su te stesso
e incolpare maggiormente gli altri.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
Vedere? Ben detto.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
Vuoi una coscia di pollo o no?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
Che volgare.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
Pensi di riuscire a procurarti della carne?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
Se avessi anche solo un briciolo di forza

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
che ha il ragazzone,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
Mi staccherei la testa

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
e lasciarti calciare come una palla.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
Credi?

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
Adesso ti stacco la testa

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
-e calciarlo come una palla?
-Provalo.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-Cosa c'è che non va?
-Cosa c'è che non va?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
Cosa fai?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-Cosa c'è che non va?
-Prova.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
Cosa sta succedendo?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
Siediti e mangia.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
Dai, mangiamo.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Da quando è arrivato quell'ufficiale scontroso,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
non hanno affrettato i nostri scavi.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Sembra un buon ufficiale.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
Attento!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
-Dobbiamo trattenere tutti—
-Signore.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
Nessuna notizia ancora.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
Non è quello che sto chiedendo.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Se porto quei due grandi cesti di pietre

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
su per la montagna,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
puoi chiamare i miei fratelli?

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
delle cosce di pollo?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
Signorina, non scherzare.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Due grandi cestini?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
Quattro uomini lottano per sollevarli.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
Sarebbe un miracolo
se potessi anche sollevarli.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
Lo so. Hai delle cosce di pollo?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Dimentica le gambe.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Se puoi farlo,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
Darò a ciascuno di voi un pollo intero.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
Polli interi?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Lei, davvero?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
Guarda questi due grandi cestini.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
Può farlo?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
Non comportarti da duro.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
Può sollevare questi cestini?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Sorprendente.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
Questo...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
-È nata con una tale forza.
-Buon lavoro.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
Sorprendente.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
-È fantastico.
-Eccezionale.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
E' davvero fantastica.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
Dai! Dai!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
Puoi farlo, ragazza!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
Ben fatto!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
-Buon lavoro, Fan!
-Dai!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
Ha una forza sovrumana.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
Vedere? Lei è una di noi!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
Buon Signore.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Meno male che non abbiamo combattuto contro di lei allora.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
Se avessimo combattuto,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
saremmo tutti carne morta.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
Forza sovrumana.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
Continuare!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
Incredibile.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-Dai!
-Sorprendente!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
-Puoi farlo!
-Dai!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Ragazza, andiamo!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
Una forza così incredibile.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
Una vera eroina.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
Non riesco nemmeno a sollevare un cestino.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
Impressionante.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
Fratello.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
-Grazie, Fan.
-Grazie, Changyu.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Non importa se lo faccio.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
Mangiare.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
Un lapsus di una ragazza come te

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
ha una forza così grande.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
Me lo ha insegnato mio padre.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
Unisci vita e posizione.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
Trai forza dalla terra.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
Usa la vita e le gambe insieme.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
Risparmia energia e ti mantiene stabile.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
Tuo padre era davvero un uomo saggio.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
Come è andato lo scouting?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
Come sapevi che ero andato in scouting?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
Avevi del fango giallo sulle scarpe
quando sei salito,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
ma fango nero quando sei tornato.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
Devi aver intrapreso un percorso
attraverso i boschi.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
Immagino

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
volevi solo controllare

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
il terreno e le difese vicini.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
Non preoccuparti.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
Non scapperò di nascosto

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
e causare problemi a tutti.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
Ho semplicemente sentito

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
che le rocce che stavamo scavando
erano troppo grezzi.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
Sicuramente non sono per asfaltare le strade.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
Quando fui catturato e portato qui,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
Ho notato che il livello del fiume era un po' basso.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
Volevo andare in montagna
per dare un'occhiata,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
ma sono stato fermato dai soldati a metà strada.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
Sulla via del ritorno,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
Mi sono intrufolato su per la montagna
tramite un sentiero nel bosco.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
Come previsto, stavano costruendo una diga.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
Volevo solo vedere
come stava andando la costruzione della diga

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
e sapere quando possiamo partire.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
Non mi interessa cosa stai facendo.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
Voglio solo chiederti

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
fare qualcosa di importante per me.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
Che cos'è?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
Domani all'imbrunire,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
potresti andare di nuovo in cima alla montagna?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
Tata,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
quando

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
possiamo salvare mia madre e Changning?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
Non preoccuparti, Bao'er.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
Tuo padre non farà del male a tua madre.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Questo è anche il piano di tua madre.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
Quando sarà il momento giusto,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
vi vedrete.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
Chi va lì?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
Sono io.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Il giovane maestro più anziano.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
Madre.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
Tu e il piccolo giovane maestro
hanno sofferto.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
Sono felice che tu sia al sicuro.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
Venga con me.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
Devo bloccare il Giovane Maestro più Anziano,
così puoi scappare.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
Si prega di proseguire lungo il percorso concordato.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
Questo è ancora territorio di Baxia.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Non dovresti restare a lungo.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Devi prenderti cura di te stesso.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
Mamma, non preoccuparti.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Prendi Bao'er e parti velocemente.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
Ti raggiungo più tardi.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
Hyah!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
Hyah!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Dov'è andato il moccioso?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
Parlare!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Pensi che te lo direi?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
Quando hai iniziato?
collusione con zia Lan?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
Parlare!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
Dal primo giorno
sei entrato nel maniero,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
stavi pensando a come ingannarmi,

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
così potresti scappare, giusto?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
Bugiardo!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
E se lo fosse?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
Smettila di comportarti come una vittima,

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
come se tutti ti dovessero qualcosa.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
È disgustoso.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
Perché non mi uccidi e basta?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Bene.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
Non ti ucciderò.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
Ma non pensare che potrai mai lasciarmi.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
Guardie.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
Chiudetela nella legnaia.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
Da ora in poi,

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
a nessuno è consentito avvicinarsi a quella stanza.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
Inoltre,

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
portami Zhao Xun.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
SÌ.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
Parlare.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
Dove sono finiti la zia Lan e quel moccioso?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
Maestro,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
Sono stato nell'esercito in questi ultimi giorni.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
I soldati possono testimoniare per me.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
La famiglia Zhao
ti serve da generazioni.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
Il Cielo e la Terra lo possono attestare.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
Questo è molto sospetto.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
Mia madre e il piccolo e giovane maestro

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
deve essere stato attirato dal nemico.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
È un complotto nemico, Maestro!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[Puro di cuore]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
M-M-Maestro.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
Una vecchia e un bambino

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
non può essere andato lontano.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
C'è ancora tempo per inseguirli.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
Maestro, puoi riportarli indietro,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
interrogarli,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
e poi uccidimi se lo desideri.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
Ottimo.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
Per il bene tuo e di tua madre

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
anni di fedeltà,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
Mi fiderò di te per questa volta.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
Manda qualcuno a cercare immediatamente.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
SÌ!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
Maestro,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
questo Zhao Xun

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
potrebbe non essere affidabile.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
Pensi che non lo sappia?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
È semplicemente uno stratagemma per catturarli.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
Incontrerà sicuramente quel moccioso.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
Mia Signora.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
Cosa stai facendo qui?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
Mia Signora.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
Ho visto che non mangi da 2 giorni,

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
così ti ho portato del cibo.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
Ti ha mandato il Giovane Maestro più Anziano?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
L'ho rubato.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
Questo è tutto quello che ho potuto ottenere dalla cucina.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
Per favore, accontentatevi.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
Quando riceverò la mia paga mensile domani,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
Ti comprerò dei panini con la carne.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
VERO.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
Se fosse quel pazzo,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
il cibo sarebbe molto più abbondante.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
Perché sei così buono con me?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
Servivo una vecchia signora.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
Il Maestro la chiuse nella legnaia
e la fece morire di fame.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
Mia Lady, per favore non morire.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Non preoccuparti.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
Non morirò.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
Anche,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
non portare più queste cose.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Sarà pericoloso se vieni catturato.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Non preoccuparti, mia signora.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
Ciò non accadrà.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
Prenditi il ​​tuo tempo per mangiare.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Tornerò adesso.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[Non entrare]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
Andiamo.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
Ho annotato tutto quello che hai chiesto.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
Da sud a nord.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
Qui, qui.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
E qui.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
In questi punti vengono praticati dei fori.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
Quegli sciocchi incompetenti.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
Hanno praticato dei buchi
in questi punti specifici.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Stupido.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
Che stupido.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
Praticate dei fori in questi punti.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
Follia.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
Follia!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
Ci sono soldati fuori!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-Fermare!
-Fermare.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
Portami dal tuo generale.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Cosa dovremmo fare?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
Generale, un vecchio insiste per vederla.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
Fatelo entrare.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
Sì.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
Generale.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
Hai ordinato agli uomini di fare dei buchi?

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
nella posizione del Drago Azzurro?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
Hai intenzione di rompere la diga?
e rilasciare l'acqua?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
Chi sei esattamente?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
Generale.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
Il diluvio primaverile non è arrivato,
e la pressione dell'acqua è bassa.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
Se fai dei buchi qui,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
Ho paura
non otterrai l'effetto desiderato.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
Secondo me,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
dovresti fare dei buchi nel Cielo, nel Vento,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
Posizioni di montagna e lago.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
Solo allora potrai
raggiungi il tuo obiettivo, generale.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
Porta il maestro artigiano
a me immediatamente.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
SÌ.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
Signore.

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
Posso chiederti il ​​nome?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Sono l'ex Ministro dei Lavori Pubblici

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
e l'attuale Gran Tutore, Tao Yi.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Gran Tutore Tao?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
Perché sei qui?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
Non c'è bisogno che lo chieda, generale.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
Dimmi solo

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
quando la diga crolla,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
cosa accadrà
ai soldati e agli operai che lo fanno esplodere?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
Dammi un po' d'acqua.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
Qui.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
Di cosa stai ridendo?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
Mia Signora,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
sei diversa dalle altre donne

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
Servivo.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
Come mai?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Le signore precedenti,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
se punito dal Maestro,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
si rifiuterebbe di mangiare o bere.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
Pensavano che se fossero diventati magri,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
il Maestro sarebbe dispiaciuto per loro

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
e ridurre la loro punizione.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
Vivere della pietà di qualcuno?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
Ascoltami.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
È meglio fare affidamento su te stesso
che su chiunque altro.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
Ho bisogno di mangiare
avere la forza di scappare.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
Mia Lady, dove hai preso questo coltello?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
L'ho trovato nella legnaia.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
L'ho solo affilato un po'.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
Mia Lady, per favore non fare nulla di stupido.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
Non preoccuparti. Non mi ucciderò.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
A proposito,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
non importa cosa accadrà in futuro,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
corri semplicemente per salvarti la vita.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
Non preoccuparti di me.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Stai bene dopo ieri sera?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
Ecco il pollo.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
Non gliel'ho dato,
anche se lo volevano.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
Sto bene.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
Grazie per la tua preoccupazione.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
Vecchio,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
perché pensi che questa diga

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
deve essere finito

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
prima che arrivi il prossimo temporale?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
Possiamo partire dopo la tempesta?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
Che cosa significa "fare fori"?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
Primo, non mi hai fatto il regalo della retta.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
Secondo, non hai servito il tè,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
inchinati o inchinati a me come tuo insegnante.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Eppure hai posto diverse domande.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
Perché dovrei insegnarti?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
Bene.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
Mangerai questo pollo?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
Tu, sciocca ragazza,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
questo è tutto il tuo spirito.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
Vai a condividerlo.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
Vedere? Cosa ti ho detto?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
Se non mangia,
potremo sicuramente mangiare.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
Risparmiami una gamba.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
Non c'è tè qui,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
ma non puoi servire il porridge e il kowtow?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
Vuoi che sia tuo discepolo?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
Questo strano vecchio

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
sta cercando un discepolo
prendersi cura di lui nella sua vecchiaia,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
e mi ha scelto.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
Lasci perdere.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Mia madre ha detto

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
Non ho il cervello per studiare.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
Non perdere tempo.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
Tu...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
Hai qualche idea?

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
quante persone spenderebbero una fortuna,

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
no, una fortuna enorme,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
pregandomi di prenderli come discepoli,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
e ho rifiutato?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
Una fortuna enorme?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Essere un insegnante può far guadagnare così tanti soldi?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
Tu...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
Vecchio,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
Adoro studiare.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
Lasciami essere tuo discepolo.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
Ami studiare?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
Sì, certamente.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
Ma non mi piace insegnarti.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
Disgraziato vecchio.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
Ho smesso.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
Dov'è la mia coscia di pollo?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
Non muoverti.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
E' qui?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
SÌ.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
Provatelo.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
È fantastico.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
Vediamo se ti comporti ancora da duro.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
Questo vecchio...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
-Non male.
-Non posso mangiare il pollo se non lo faccio.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
Non sono bravo a leggere libri.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Ma se vuoi mangiare il pollo,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
Posso ancora procurartelo.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
Finché sono qui,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
avrai sempre un pasto completo.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
Cosa stai guardando?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
Prendi questo.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
Che cos'è?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
Non aprirlo

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
finché non me ne sarò andato.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
E' questo il piano segreto?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
Perché mi stai dando questo?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
Su un percorso pericoloso,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
in uno stato precario.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
Quale stato?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
Non chiedere se non capisci.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
Come tutti sappiamo,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
una volta iniziata questa battaglia,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
ci saranno innumerevoli vittime.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
Utilizzando questo metodo intelligente,

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
possiamo annientare il nemico
in un colpo solo.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
Anche se ci sono sacrifici,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
è per la pace futura,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
per salvare più persone
dalle sofferenze della guerra.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
Questo è immorale,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
ma devo farlo.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
Generale,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
a mio modesto parere,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
se facciamo dei fori in questi 4 punti,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
metà dei soldati e degli operai
morirà,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
mentre un'altra metà può essere salvata.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Questa è una strategia benevola.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Per favore, consideralo, generale.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
Vecchio,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
perché oggi non parli per enigmi?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
Sì.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
Vecchio,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
se non ci sgridi,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
i panini al vapore non hanno nemmeno un buon sapore.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
Voi rozzi marmocchi,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
scherzare tutto il giorno.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
Non mi degno nemmeno di farti la predica.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
Ora sembra giusto.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
Delizioso.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
Tutti riuniti!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
Assemblare! Assemblare!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[Lui]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
Muoviti più velocemente. Più veloce!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[Lui]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
Ascolta!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
La situazione al fronte è critica.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Dobbiamo inviare rinforzi.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
Che tu vada o resti

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
verrà deciso mediante sorteggio.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
Coloro che disegnano "Vai"

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
partirà con l'esercito oggi.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Coloro che disegnano "Resta"

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
resterà qui.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Chi vorrebbe andare?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
Fratello.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
C'è qualche ritorno da questo?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
Andare sul campo di battaglia è un suicidio.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Esattamente.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
Se restiamo qui, almeno abbiamo del cibo.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
Sì, assolutamente.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Sarebbe meglio non disegnare "Vai".

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
Disegno.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
La vita e la morte sono destinate.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
Ragazzi.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
Disegno.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
È "Resta". Non ho bisogno di andare.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
Disegno.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Ha ottenuto "Resta".

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
Non posso disegnare?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
No.

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
Rimani. Rimanere. Rimanere.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
Rimanere. Rimanere.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Quale è "Resta"?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
Hai ricevuto "Resta".

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[Resta]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
Cosa hai ottenuto?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
Non lo so.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[Resta]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Sembrano tutti uguali.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Fratello, questo dice "Vai" o "Resta"?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
Dice "Scoreggia".

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
Scoreggia?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
Non conosco neanche questo personaggio.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
Ma conosco il carattere di "Go".

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
Questo non è "Vai".

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-È "Resta".
-È "Resta"!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
- Possiamo restare!
-È "Resta"!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
Possiamo restare!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
- Abbiamo tutti il ​​"Resta".
-Allora sembra così.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
-"Rimanere."
-Certo che lo è.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
Resteremo tutti e tre.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
Resteremo tutti.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
Allora stiamo bene.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
Resteremo tutti.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
Vecchio mio, non controlli il tuo?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
Lascia che ti aiuti.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
Fammi vedere.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[Vai] [Resta]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
Non preoccuparti.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
L'esercito ha limiti di età per la coscrizione.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
Non ti faranno combattere.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Changyu.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
Posso scambiare il mio lotto "Go".
per il tuo lotto "Resta"?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Vecchio.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
Cosa intendi?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Vecchio mio, ti abbiamo trattato con sincerità.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
Come hai potuto provare a fare del male alla signora Fan?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
Esattamente.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
Non sto cercando di farle del male.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Posso ancora combattere alla mia età?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
Io...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
Sono codardo.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
Ho paura della morte.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
Voglio solo mangiare
qualche pasto più tranquillo.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
Changyu, puoi aiutarmi?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Come puoi dire una cosa del genere?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
Non vuoi morire,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
quindi mandi una ragazzina al macello?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
Sei andato troppo lontano!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
Abbiamo ancora dei legami
come maestro e discepolo.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
Ragazzo, mi riconosci ancora?
come tuo padrone?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
Non facciamolo!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
Non facciamolo.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
Non vuoi fare scambi?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Ecco, farò uno scambio con te. Lo vuoi?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
Avanti, faremo uno scambio con te.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-Dai.
-Lo vuoi?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
Fai trading con noi.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
Calmati.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Penso che vada bene.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
Come va bene?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
Per prima cosa, posso cercare Changning
dopo che sarò uscito.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
In secondo luogo, conosco le arti marziali.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
Non ho paura del campo di battaglia.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[Rimanere]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Ti riconosco come mio maestro.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
Una volta che esco e trovo mia sorella,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
Tornerò sicuramente a trovarti.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
Bravo bambino.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Buon discepolo.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
Bene.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
Molto bene.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
Tu...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
Aspetta, hai appena fatto uno scambio con lui in quel modo?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Changyu.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
Ho sprecato i miei sforzi per aiutarti!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
Vecchio, hai preso solo un discepolo
per questo, vero?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
Torna qui!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
Occuparsi!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
-Ci vediamo.
-Occuparsi.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
Me ne sto andando.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[Lui]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
Aspettami.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
Stai attento.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Signora Fan.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
Torna sano e salvo.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
Prendersi cura di se stessi.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[Lui]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
Abbi cura di te.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
Gran Tutore, sta scambiando la tua vita con la sua

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
ne vale la pena?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
Il lotto "Vai".
deve essere stato organizzato da te.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
Apprezzo il gesto.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
Innanzitutto, il piano per aprire una breccia nella diga
e rilasciare l'acqua

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
deve provenire dal mio indegno discepolo.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
Se uccide così tante persone innocenti,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
come suo padrone, non posso semplicemente andarmene.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
In secondo luogo,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
prima di morire,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
Ho accolto un buon discepolo.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
Ne vale la pena.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
Ragazza sciocca.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
Fratello.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
Ma tu, generale,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
una volta che la diga si romperà,

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
sia che tu viva o muoia,

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
la tua reputazione sarà rovinata.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
Ne vale la pena?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
Il dovere di un soldato è sconfiggere il nemico.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
Per quanto riguarda pregi e difetti,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
lasciamo che le generazioni future giudichino.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
Affrettarsi!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
Tenersi al passo!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
Fretta!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
Non rimanere indietro!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Sbrigati, andiamo.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
Quelli dietro,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
tieni il passo!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Fan Changyu!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
Affrettarsi.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
Fan Changyu!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
Tenersi al passo. Tenersi al passo.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
Fan Changyu!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
Stai vicino!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
Fan Changyu!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
Quelli dietro, si sbrighino.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
Fan Changyu!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Changyu!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
Changyu!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
Fan!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
Signora Fan!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Fan Changyu!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
Changyu!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
Signora Fan!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
Fan Changyu!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
Changyu!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
Cosa fai?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
Non ho mai visto nessuno mettersi in fila per morire!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Ragazzi...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[Vai]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
Non ci sono codardi a Lin'an.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
Non possiamo lasciarti andare da solo.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[Vai]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
Abbiamo scambiato molto con altri.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
Ora tutto il campo pensa che siamo pazzi.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
Da ora in poi, saremo uno.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Andiamo insieme.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
Sì, insieme.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[Vai]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
Riposiamo qui stasera.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
Dobbiamo partire presto domani.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
-Non posso più trattenerlo.
-Fratello, vai lì.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
Sei pazzo?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
Sono pazzo?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
Sono pazzo.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
Io e mio fratello abbiamo solo l'altro.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
Ora mi lascia vivere,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
restare indietro per morire lui stesso.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
Come posso accettarlo?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
-Un ordine militare?
-È un ordine militare.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
Anche il nostro generale è rimasto indietro.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
Anche quel vecchio Gran Tutore faceva lo stesso.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
Ha scambiato la sua sorte anche con quella ragazza.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
Wu, questo è il destino.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
I soldati devono obbedire agli ordini.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
Andiamo.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
Grandi novità.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
Grandi novità.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
Proprio adesso, mentre stavamo pisciando,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
abbiamo sentito dire dai soldati

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
restare indietro significa morte certa.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
Cosa intendi?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
Significa

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
il vecchio rimase indietro a morire.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
Il Maestro ha scambiato la sua sorte con me.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[Fuga]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
Fuggire?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
Aveva paura che non sapessi leggere,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
così disegnò una pesca.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[Fuga]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
Non mi aspettavo quel vecchio
avere un brutto carattere,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
tuttavia sii una brava persona.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
Aiuto!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
Non uccidermi!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
Aiuto! Aiuto!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
Hyah!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Hyah!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
Dai!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
Prendilo!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
Dai.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Changyu?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
Perché sei tornato?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
Hai scambiato la tua sorte con me

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
e lasciami fuggire,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
perché volevi che vivessi, vero?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
Non volevi condurre la tua gente a casa?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
Ti stavo aiutando a realizzarlo.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Ragazzo, sei tornato...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
Sei tornato per salvarmi?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
Che benevolenza femminile!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
Ho perso troppe persone care.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
Non ne posso più!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Da ora in poi,

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
dovete rimanere tutti vivi!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
Alzarsi!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
Dai.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
Andare!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
Lasciami andare!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
Tu vai.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
Parti immediatamente.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
All'alba,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
questo posto sarà disseminato di cadaveri.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
Perché?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
Perché ci saranno cadaveri ovunque?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
Stavamo per far saltare la diga
per distruggere il nemico.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
I due eserciti a Baxia
stavano per impegnarsi.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
Rompere la diga per rilasciare l'acqua

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
era l'unico modo
per annegare gli eserciti nemici.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
Ma quando arrivò il momento,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
l'avanguardia di Chongzhou lo ha rilevato.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
Il generale Tang fu colto di sorpresa da loro.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Cosa possiamo fare?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
Salva prima il Generale Tang.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
Generale!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
Generale Tang.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
Generale Tang, sono qui.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Tre esploratori sono fuggiti.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
Presto! Inseguiteli sulla montagna sul retro.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
Non dobbiamo permettere loro di spargere la voce!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
Changyu,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
non possiamo assolutamente lasciare che il nemico esplori

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
diffondere la notizia.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
Altrimenti, il piano del Marchese di Wu'an
per attirare il nemico

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
sicuramente fallirà.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
Se il marchese di Wu'an viene sconfitto,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
Lucheng cadrà,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
Jizhou sarà perso,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
e il mondo sarà nel caos.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
Capisco.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
Tre maiali sono scappati dal recinto.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
Dobbiamo riprenderli.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
Andiamo!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
Andare.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
Andiamo.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
Mi sento di nuovo giovane e selvaggio.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
Sconfiggi il nemico vivo,
rompere la diga morta.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
Con il mio senso dell'olfatto,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
dirigiti verso ovest fino in fondo.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Presto! Corri lassù!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Il suo naso è davvero affilato.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
Manwu proviene da una famiglia di cacciatori.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
Signorina, salvami!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
Non sono una persona cattiva.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
Ho una famiglia da mantenere.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
È un mondo piccolo.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
Cosa intendi?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
Perché mi ha mentito

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
i soldati mi hanno scambiato per un esploratore nemico

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
e mi portò alla cava.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
Queste persone

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
deve essere

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
quegli esploratori nemici.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
Non possiamo lasciarli andare.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
Stai bene?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
Non preoccuparti di me.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
Dobbiamo avvisare immediatamente Sua Altezza.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
Questo è il lato in ombra della montagna.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
Se segnaliamo qui,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
il campo non lo vedrà.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Dividiamoci.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
Chi arriva prima in cima
invia il segnale.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
Non possiamo lasciare che Sua Altezza e l'esercito

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
cadere nella trappola.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
Dividiamoci.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
Inseguirò quello davanti.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
Gestisci tu il resto.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
-Fatto.
-Fatto.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[Lui]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
Riposa in pace, generale Tang.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[Lui]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
Dov'è il Marchese di Wu'an?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Vieni fuori e affronta la tua morte!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
Ragazzo.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
Se tuo padre
non ha il coraggio di salvarti,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
potresti anche restare
al palazzo di Lord Changxin.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
Piaci parecchio al mio nipotino.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
Non sarebbe male
affinché tu sia la sua piccola cameriera.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
Carica!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-Carica!
-Carica!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[Lui]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[Sui]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
Hyah!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
Hyah!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
Uccisione!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[Sui]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
Pensavo che non ti saresti degnato

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
per mostrarti.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
Portare un bambino sul campo di battaglia,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
avete davvero fegato, Vostra Altezza.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
Cognato.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Cognato, salvami!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
Come lo hai appena chiamato?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
Mio cognato
non ti lascerò farla franca!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
Quindi non sei affatto sua figlia?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
Se non impari il tuo posto,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
Ti butto giù da cavallo proprio adesso

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
e lasciati calpestare a morte!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
In tal caso,

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
non c'è bisogno di tenere in vita questa ragazza.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Cognato, salvami!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
Xie Wu!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[Sui]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu, prendi Changning
per incontrare il Consigliere.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
SÌ!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
Hyah!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
Hyah!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
Vostra Altezza,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
hai perso di nuovo.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
Rapporto!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
Rapporto! Sua Altezza è stata catturata!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
Maestro, cosa dobbiamo fare?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
Questo è il nostro esercito di Chongzhou
di decine di migliaia.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
Decine di migliaia di fedeli
solo a Sui Yuanqing.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
La loro morte non è da compatire.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
Shi Yue e gli altri
arriveranno presto con i rinforzi.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
Ma Xie Zheng portò solo 1.000 uomini.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
Come potrebbe?
sconfiggere Sui Yuanqing?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
Salvate Sua Altezza!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
Attacco!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
-Uccisione!
-Uccisione!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
-Uccisione!
-Uccisione!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
Tutte le forze,
dirigiti immediatamente a Yixian Gorge!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[Gola di Yixian]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
Sei tu.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
Sono io.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
Signorina, risparmiami la vita.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Sono solo un soldato di fanteria.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
Stavo solo eseguendo gli ordini.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
Non so niente.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
Marchese di Wu'an,
Ti ho pugnalato in un punto vitale,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
eppure puoi ancora guidare
e resistere così a lungo.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Ti ammiro davvero.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
La tua lancia è di cera?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
Ricordati di usare il ferro la prossima volta.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
Hai solo 1.000 uomini,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
senza rinforzi.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
I miei soldati ti inseguiranno
fino ai confini della terra.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
Non riposeranno finché non sarai morto.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
L'ingresso della gola è stretto. Il resto,
affiancateli attraverso il sentiero di montagna!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
Era ora.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
Vostra Altezza,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
sai nuotare?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
Nuotare?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
L'acqua?